习语

??

叶琳俄语大学俄语册直播中

01丨核心表达

безсучка?(и)(без)задо?ринки

02丨语法·词汇解析

сучо?к（木料上去除枝丫留下的）节疤

задо?ринка戗茬（木料上不平滑的地方）

03丨意义解析

Оченьгладко,безвсякихпрепятствий,осложненийипомех.

一帆风顺，毫无阻碍

04丨来源解析

出自木工的行话，сучо?к和задо?ринка的意义如前所述，可见该成语的原本意思是木板上非常光滑，没有任何缺陷。

05丨用法示例

1）Онтожебылдоволен:всёшлобезсучка,беззадоринки.

他也非常满意：一切都进行得顺风顺水。

2）Осиповпомнил,какженщинывканцелярииломалиголовунадтем,почемугенеральныйнеподписалодиниздокументов,еслитотбылсоставленбезсучкаизадоринки.

奥西波夫还记得，曾有份文件明明编写得毫无漏洞，领导却没有在上面签字，其中的原因让办公室的女职员们想破了脑袋。

06丨翻译练习

1）ГлавныйтренерсборнойПортугалииФернандоСантош（费尔南多·桑托斯）считает,чтоКубокконфедераций（联合会杯）прошёл?безсучкаизадоринки?,счемпоздравилорганизаторов.

2）检查通常都进行得很顺利，最后既不会有整改的指示（предписание），也不会有罚款。

欢迎大家把自己的翻译分享到留言区

翻译参考答案参见明日第四版

昨日翻译参考答案

1）该协会的成员每年举行约场新闻发布会和圆桌会议，与演员和电影导演进行交流，平均还要观看约部电影和电视节目，为的是能在十二月初提名五位获奖者。

2）Узрителейбылавозможностьоставитьсвоивопросыдляучастниковкруглогостолаиполучитьнанихответы.

年各名校考研班直播中

详情戳??

年专八集训营已开课！

详情戳??

圣大公费必备！

对外二级班（寒假班）直播中

详情戳??

年俄罗斯公费留学预定中

戳“阅读原文”进入叶琳好课拼团