千金老古话：寄信寄啦木排上
这里的“寄信”，意为捎口信，千金方言发音一般为“gái信”。方言发音，颇为有趣。千金人把“锯子”讲成“gái子”，把“捎口信”讲成“gái信”。“寄信寄啦木排上”，有时也说成“带信带啦木排上”，意思有两种：一是口信没捎到；二是口信迟到，失去时效。此外，“寄啦木排上”也可单用。书信、东西等请人带去，没有带到或因迟到而失去时效，千金人就会说：“哎呀，寄啦木排上啖！”
带口信或东西，跟木排有啥关系呢？如今只能猜测一二：木排就是用木料捆扎在一起顺流而下的运输工具。木排在河道中运行，常受水流冲击和障碍物碰撞。无论是人工放排还是无人操纵，要安全抵达目的地，存在很多未知因素。到达时间难以预计。东西丢失甚至木排散架，都有可能。如此，“寄啦木排上”的东西，无法在预计时间到达，甚至付之东流，不知所踪，也就大致上说得通了。
清代王有光在《吴下谚联》中解读谚语“趁木排船”，里面讲到一则故事：嘉定黄陶菴的女儿嫁得很远。有一次，他派年轻的男仆带着礼物去探望女儿。临行前，他交代仆人，如有可能，可以乘便船前往。男仆竟然把木排当作便船，等赶到目的地，已经比正常时间晚了两天。当时正是夏天，仆人携带的鲜食上，已经有蛆虫在蠕动了。或许，千金人说所的“寄啦木排上”，跟这个故事也有关吧！
来源：千金成校
编辑：徐慧君邹一琳总监制：费海峰
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇